cartello Regolamento Interno della Piscina NOTICE NOTICE SCHWIMMBADVORSCHRIFTEN

Regolamento Interno della Piscina
È obbligatoria la doccia prima di accedere nel recinto della piscina.
I bagnanti devono essere esenti da malattie contagiose o comunque trasmissibili, da lesioni o ferite aperte che possano destare ripugnanza e da infermità che a giudizio dell’Ufficio Sanitario siano incompatibili con l’uso della piscina.
Si consiglia di lasciar trascorrere un intervallo di almeno tre ore fra il pasto e il bagno.
I bagnanti inesperti al nuoto sono tenuti a bagnarsi nella vasca "inesperti".
L’inosservanza di detta norma solleverà automaticamente la Direzione da ogni responsabilità in caso di incidenti.
In qualsiasi momento, possono essere allontanati i bagnanti che si trovino in evidente stato di ubriachezza o che comunque mantengano un contegno non corretto sia in piscina che fuori.
Non sarà consentito di entrare in piscina a chi conduca cani o altri animali.
La Direzione si riserva il diritto di rifiutare l’ingresso in piscina e di revocare la concessione a chi turbi il buon costume.
È vietato entrare nell’ambito della piscina, calzando scarpe da passeggio e con canotti.
La Direzione non risponde di quanto lasciato o dimenticato in cabina o comunque nell’interno della zona della piscina.
La Direzione declina inoltre ogni responsabilità per incidenti o danni a persone o cose accaduti nella zona della piscina e provocati dall’imprudenza dei bagnanti.
Sono proibite le spinte ed i salti in acqua dai bordi della piscina come pure gli scherzi in acqua ed il correre nelle immediate adiacenze delle vasche rese scivolose per l’acqua.
Sarà immediatamente allontanato dalla piscina, e nei casi gravi denunciato all’Autorità competente, colui che in qualsiasi modo sporchi l’acqua delle vasche o le superfici adiacenti, i camerini e i servizi igienici.
La piscina è aperta:
dalle ore alle ore
dalle ore alle ore LA DIREZIONE
NOTICE
Les baigneurs sont priés de faire la douche avant d’entrer dans la piscine.
Les baigneurs affectés de maladies contagieuses an qui portent une plaie que répugne ou personnes offligées d’une infirmité ne sont pas admis dans la piscine.
La Direction conseille d’attendre trois heures aprés le repas avant l’usage de la piscine.
Les débutants sont priés d’utiliser la "petite piscine" qui leur est réservée.
La Direction décline toute responsabilité sur les accidents causés par l’inobservation de cette règle.
La Direction se réserve le droit d’interdir l’accès à la piscine à celui qui est ivre ou qui a un comportement blâmable soit dans la piscine, soit dehors. Les chiens et les chats ne sont pas admis.
La Direction se réserve le droit d’interdir l’accès à la piscine et de révoquer la concession à celui qui n’observe pas les règles de bonne moeurs.
Il est interdit l’introduction dans la piscine de chaussures et de bateaux.
La Direction ne répond pas de pertes d’objets ou objets oubliés dans l’enceinte de la piscine ou dans la cabine.
La Direction décline toute responsabilité pour accidents ou dégâts causés à personnes ou choses dans l’enceinte de la piscine et causés par l’imprudence des baigneurs.
Il est défendu de pousser les autres, de sauter dans l’eau, de courir aux bords des piscines rendus glissants par l’eau.
Les personnes qui solissent l’eau des piscines ou les surfaces adjacentes, les cabines et les toilettes seront éloigneés de la piscine ou, en cas d’action grave, dénoncées aux autorités competentes.
On peut utiliser la piscine seulement aux heures suivantes:
de à h
et de à h LA DIRECTION
NOTICE
All persons using swimming pool must shower before entering pool.
Any person having infectious or communicable disease which can
be transmitted or open blisters, cut, etc. which could arouse repu-
gnance or who are disabled and, according to the opinion of the
Health Office, is prohibited from using the swimming pool.

We recommend you to wait three hours after your last meal before
entering the pool.

Inexperienced swimmers are requested to use only the swimming-
pool especially provided for them.

In case accidents should occur, the management will not accept
any responsibility for those who do not follow this rule.

Swimmers who are drunk or do not behave properly inside or outside
the swimming-pool, will be expelled at any time.

Dogs or other pet animals are not allowed to enter the swimming-pool.

The management reserves the right to refuse admission and also
to expell anyone who causes a disturbance.

Toy boats and shoes are prohibited in the area of the swimming-pool.

The management will not accept any responsibility for articles or
valuables left in the bathing huts or in the area of the swimming-pool.

The management will not accept any responsibility for accidents to
persons or possessions in the area of the swimming-pool due to
carelessness on the part of the swimmers.

The following are absolutely prohibited: pushing others into the
water, horseplay in the water, diving into the water from the edge
or running near the edge of the swimming-pool made slippery by
the water.

Any persons who dirties or causes damage to forniture or fittings
will be expelled immediately or reported to the competent authority.

The swimming – pool is open:
from to a.m.
and from to p.m. THE MANAGEMENT
SCHWIMMBADVORSCHRIFTEN
Es wird gebeten, vor dem Betreten des Schwimmbades zu duschen.

Die Badegäste müssen frei von Ansteckungskrankeiten bzw offenen Wunden
oder Verletzungen sein, die Abscheu hervorrufen könnten, oder Krankheiten, die
nach Erachten des Gesundheitsamtes mit dem Benutzen des Schwimmbades
unvereinbar sind.

Es wird empfohlen, einen Zeitraum von mindestens 3 Stunden zwischen der
eingenommenen Mahlzeit und dem Baden verstreichen zu lassen.

Unerfahrene Badegäste werden gebeten, das Nichtschwimmerbecken zu benutzen.
Bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift wird die Geschäftsleitung bei eventuellen
Unfällen automatisch von jeglicher Verantwortung befreit.

Badegäste, die sich in ersichtlichem Trunkenheitszustand befinden, oder sich
innerhalb oder ausserhalb des Schwimmbeckens nicht korrekt benehmen, werden
jederzeit unverzüglich von der Badeanstalt verwiesen.

Das Betreten des Schwimmbades von Badegästen in Begleitung von Hunden
oder sonstigen anderen Tieren ist strengstens verboten.

Die Geschäftsleitung behält sich das Recht vor, das Betreten der Badeanstalt
den Personen zu verweigern, die gegen die Sittenregeln verstossen.

Es ist verboten, das Schwimmbad mit Strassenschuhen oder Schlauchbooten
zu betreten.

Die Geschäftsführung haftet nicht für Gegenstände, die in der Kabine bzw.
innerhalb der Schwimmbadanlage liegen gelassen oder vergessen werden.

Die Geschäftsleitung verweigert ausserdem jegliche Verantwortung bei Unfällen
oder Personenschäden, die innerhalb der Badeanstalt durch Unvorsichtigkeit
der Badegäste verursacht werden.

Das Stossen oder Springen ins Wasser vom Beckenrand sowie gefährdenden
Spielen im Wasser und das Herumrennen in der unmittelbaren rutschigen
Beckenumgebung ist strengstens verboten.

Diejenigen, die in irgendeiner Weise das Wasser, Schwimmbecken, die Kabinen
oder hygienischen Anlagen verunreinigen, werden unverzüglich von der
Badeanstalt verwiesen, es sei denn es handelt sich um Ernstfälle, die den
zuständigen Behörden gemeldet werden müssen.

Öffnungszeiten:
von Uhr bis
von Uhr bis DIE GESCHÄFTSLEITUNG